1 00:02:13,611 --> 00:02:15,178 Όχι, μπαμπά. Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 2 00:02:18,616 --> 00:02:19,835 Σε νοιάζει κιόλας Αυτό θα βλάψει τη μαμά; 3 00:02:21,967 --> 00:02:25,232 Λοιπόν, η μαμά δεν χρειάζεται να ανησυχεί ποτέ για εμένα που τη βιδώνω και τη Λίζα. 4 00:02:30,193 --> 00:02:31,194 Οι μπαταρίες πέθανε μπαμπά. 5 00:03:04,271 --> 00:03:05,228 Σκατά, φίλε! 6 00:03:05,272 --> 00:03:07,709 Ευχαριστώ, Τζάστιν. 7 00:03:07,752 --> 00:03:10,407 Ήμουν πάνω από 50.000 in. Είχα άπειρη παροχή αίματος. 8 00:03:12,975 --> 00:03:15,369 Τώρα βρείτε ο γέρος μου και του έβγαλα το λαιμό. 9 00:03:15,412 --> 00:03:16,805 Ναι, ξέρεις τι; Αν σε ακούσουν 10 00:03:16,848 --> 00:03:19,286 και έλα να πεταχτώ έξω της οθόνης, είμαι έξω από εδώ. 11 00:03:19,329 --> 00:03:20,809 Δεν θα το κάνουν. Το θέλω πάρα πολύ. 12 00:03:21,940 --> 00:03:24,291 Κοίτα, φίλε. Ξέρεις τι λέει η μαμά μου; 13 00:03:24,334 --> 00:03:26,075 Ναι, συνήθως κάτι ηλίθιο. 14 00:03:26,118 --> 00:03:29,731 Λέει ότι δεν μπορείς να διαλέξεις αίμα, αλλά μπορείς πάντα να διαλέγεις τους φίλους σου. 15 00:03:31,298 --> 00:03:32,951 Αλλά στο διάολο ο γέρος σου, εντάξει; 16 00:03:32,995 --> 00:03:34,257 Νόμιζα ότι είχαμε υποβληθεί να κάνω 17 00:03:34,301 --> 00:03:35,606 κάτι ιδιαίτερο απόψε! 18 00:03:35,650 --> 00:03:37,042 Ναι, φίλε, ήμασταν! Αλλά-- 19 00:03:37,086 --> 00:03:38,696 Τότε μην αφήσεις τον γέρο σου σε κάνει να σκύλες. 20 00:03:38,740 --> 00:03:41,525 γαμημένη σκύλα... 21 00:03:46,922 --> 00:03:47,966 Ναι. ξέρεις... 22 00:03:48,010 --> 00:03:49,098 Εντάξει, θα δούμε ποια είναι η σκύλα. 23 00:03:51,013 --> 00:03:52,057 Έχετε δει ποτέ ένας νεκρός; 24 00:03:53,450 --> 00:03:56,453 Τι εννοείς όπως... ένας αληθινός ζωντανός νεκρός; 25 00:03:56,497 --> 00:03:57,846 Οχι. 26 00:03:57,889 --> 00:03:59,108 Θέλεις; 27 00:04:01,328 --> 00:04:03,765 Σίγουρα, υποθέτω. Ε-- 28 00:04:03,808 --> 00:04:06,376 Θα μπορούσα να κάνω μερικά ανατριχιαστικό σκατά. 29 00:04:06,420 --> 00:04:07,899 Πού σχεδιάζετε λοιπόν να δεις έναν νεκρό; 30 00:04:12,861 --> 00:04:14,254 Α, αδερφέ. 31 00:04:29,269 --> 00:04:31,793 Δεκάρα. 32 00:04:31,836 --> 00:04:33,838 Μάλλον σοβαρολογούσες. 33 00:04:33,882 --> 00:04:36,319 Ναι. Ο χαζός μου ο ξάδερφος δουλεύει τη νύχτα εδώ. 34 00:04:36,363 --> 00:04:37,407 Μόνος. 35 00:04:39,583 --> 00:04:40,758 Του Μπίλι Ρέντφορντ εκεί μέσα. 36 00:04:41,933 --> 00:04:44,327 Ρόπαλο; Σκοτωμένος-σε-α- τροχαίο ατύχημα Billy; 37 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 Ναι. 38 00:04:45,981 --> 00:04:48,766 Ο Μπίλι που χρησιμοποιούσε πάντα για να δώσω μια κουβέντα. 39 00:04:48,810 --> 00:04:50,768 Δεκάρα. Μπίλι Ρέντφορντ. 40 00:04:51,856 --> 00:04:52,857 Κοίτα, εγώ-εγώ... 41 00:04:52,901 --> 00:04:53,902 Δεν ξέρω, Τζάστιν. 42 00:04:53,945 --> 00:04:57,775 Οι νεκροί απλά δεν είναι το πράγμα μου, φίλε. 43 00:04:57,819 --> 00:04:59,211 Είναι σε όλα τα παιχνίδια που παίζουμε. 44 00:05:00,865 --> 00:05:02,911 Αλήθεια νεκρός; 45 00:05:02,954 --> 00:05:04,826 Εικόνες που δημιουργήθηκαν από geeks. 46 00:05:10,658 --> 00:05:13,008 Ξέρετε γιατί εμείς πρέπει να το κάνει αυτό; 47 00:05:13,051 --> 00:05:14,749 Έτσι κάθε φορά 48 00:05:14,792 --> 00:05:16,185 τα ανόητα αδέρφια σου διάλεξε εσένα, 49 00:05:16,228 --> 00:05:17,665 ή σε αποκαλούν λευκό geek, 50 00:05:17,708 --> 00:05:19,449 βουτηγμένα σε σοκολάτα, 51 00:05:19,493 --> 00:05:21,712 ή κάθε φορά μου λέει ο γέρος μου 52 00:05:21,756 --> 00:05:23,671 Δεν αξίζω τα σκατά στο παπούτσι του, 53 00:05:25,890 --> 00:05:27,370 τουλάχιστον μπορούμε να πούμε και οι δύο 54 00:05:27,414 --> 00:05:29,154 δεν είμαστε ο Μπίλι Ρέντφορντ. 55 00:05:29,198 --> 00:05:32,810 Απλά έπρεπε να θυμάσαι τι είπε ο χαζός αδερφός μου, ε; 56 00:05:40,122 --> 00:05:41,645 Φαντάζομαι το μόνο πράγμα λείπει τώρα 57 00:05:41,689 --> 00:05:44,082 είναι μια μαύρη γάτα και σκατά που τρίζει. 58 00:05:59,054 --> 00:06:00,969 Ε-- 59 00:06:01,012 --> 00:06:01,970 Το χτύπημα λειτουργεί. 60 00:06:09,151 --> 00:06:11,414 Φίλε, νομίζω ότι κατάλαβες ένα μικρό μουνί διαρρέει από πάνω σου. 61 00:06:16,158 --> 00:06:17,594 Φίλε, δεν μπορεί κανείς να το ακούσει αυτό! 62 00:06:22,425 --> 00:06:23,470 Τι ήταν αυτό; 63 00:06:50,148 --> 00:06:52,237 - Τζέιμς! - Σσς! 64 00:06:56,981 --> 00:06:59,767 Τζέιμς! 65 00:06:59,810 --> 00:07:01,464 Απλώς φώναξέ τον, φίλε. 66 00:07:01,508 --> 00:07:02,813 Τι; 67 00:07:02,857 --> 00:07:04,424 Καλέστε τον! 68 00:07:07,209 --> 00:07:08,602 έφυγα το κελί μου στο σπίτι. 69 00:07:10,908 --> 00:07:12,910 Τζέιμς! 70 00:07:12,954 --> 00:07:15,652 Θέση σαν αυτό, μάλλον θα πέσουμε 71 00:07:15,696 --> 00:07:17,045 ένας τσακισμένος ληστής ο ξάδερφός σου 72 00:07:17,088 --> 00:07:18,916 με ένα σκουριασμένο μαχαίρι. 73 00:07:18,960 --> 00:07:21,615 «Σκύλα! 74 00:07:21,658 --> 00:07:24,226 Δώσε τα χρήματά σου πριν σου κόψω τα μάτια!» 75 00:07:40,068 --> 00:07:42,287 Ανάθεμα, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 76 00:07:42,331 --> 00:07:43,985 Νεκροί άνθρωποι δεν χρειάζεται φως. 77 00:07:45,595 --> 00:07:46,901 Θα φύγω η πόρτα ανοιχτή, 78 00:07:46,944 --> 00:07:49,904 μόνο σε περίπτωση που χρειαστούμε να αναπηδήσει γρήγορα. 79 00:07:49,947 --> 00:07:51,732 Γρήγορα, γιατί; Δεν ξέρω. 80 00:07:59,479 --> 00:08:01,263 Αυτό το σκατά είναι κάπως cool, σωστά; 81 00:08:01,306 --> 00:08:02,786 Τζάστιν; 82 00:08:02,830 --> 00:08:04,571 Ορκίζομαι, φίλε. Εάν το ρυθμίσετε, 83 00:08:04,614 --> 00:08:06,834 και ο ξάδερφός σου βγαίνει πηδώντας έξω, προσπαθεί να με τρομάξει, 84 00:08:06,877 --> 00:08:09,532 πέφτει νοκ άουτ στο γάιδαρο του, φίλε. 85 00:08:09,576 --> 00:08:11,534 Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάμαι... 86 00:08:13,884 --> 00:08:15,756 Ω, σκατά! 87 00:08:19,586 --> 00:08:21,805 Δεν είναι αστείο, φίλε. 88 00:08:21,849 --> 00:08:24,460 Ποιος διαρρέει τώρα; 89 00:08:24,504 --> 00:08:26,854 Κώλο, Τζάστιν. 90 00:08:26,897 --> 00:08:28,769 Ω... έλα. 91 00:08:28,812 --> 00:08:30,901 Θα κοιτάξω για διακόπτη φώτων. 92 00:08:46,613 --> 00:08:47,918 Μεγάλος. 93 00:08:47,962 --> 00:08:49,441 Ο διακόπτης φώτων δεν λειτουργεί. 94 00:08:54,055 --> 00:08:56,448 Ναι, αυτό είναι Τα πράγματα του Τζέιμς. 95 00:08:56,492 --> 00:08:57,537 Είναι κάπου εδώ. 96 00:09:01,758 --> 00:09:02,977 Φίλε είσαι σίγουρος του ξαδέρφου σου 97 00:09:03,020 --> 00:09:04,065 θα μας αφήσει να κοιτάξουμε στο σώμα; 98 00:09:05,849 --> 00:09:07,590 Δεν είναι καλή ερώτηση. 99 00:09:07,634 --> 00:09:09,679 Όπως, ίσως θα έπρεπε απλά αναζητήστε πρώτα το σώμα. 100 00:09:09,723 --> 00:09:12,595 Εννοώ-- με αυτόν τον τρόπο, αν μας διώξει... 101 00:09:12,639 --> 00:09:13,814 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 102 00:09:17,513 --> 00:09:20,168 Κρίμα που δεν είμαστε εδώ να δω τον μπαμπά μου. 103 00:09:20,211 --> 00:09:21,952 Φίλε τι ακριβώς είπε ο μπαμπάς σου 104 00:09:21,996 --> 00:09:23,911 να σε εξοργίσει τόσο πολύ; 105 00:10:00,817 --> 00:10:04,952 Γεια σου. Αυτό είναι σαν κατευθείαν από το Vengeance of Doom. 106 00:10:06,910 --> 00:10:08,520 Περισσότερο σαν το Doom 3. 107 00:10:21,969 --> 00:10:23,579 Θέλεις να δεις αν είναι κάποιος μέσα; 108 00:10:25,712 --> 00:10:29,063 Έρχονται να σε πάρουν, Μπάρμπαρα! 109 00:10:43,686 --> 00:10:46,733 - Νόμιζα ότι δεν φοβήθηκες. - Κοίτα. Δεν είμαι, εντάξει; 110 00:10:46,776 --> 00:10:49,300 Απλά δεν θέλω η ειδική 2-για-1. 111 00:10:49,344 --> 00:10:50,867 Ήρθαμε να δούμε τον Μπίλι Ρέντφορντ. 112 00:10:50,911 --> 00:10:52,652 Ας τον δούμε. 113 00:10:56,830 --> 00:10:58,222 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 114 00:11:06,013 --> 00:11:08,058 Οπότε δεν θα μιλήσεις για τον γέρο σου; 115 00:11:09,886 --> 00:11:11,105 Θέλει εμένα και τη Λίζα 116 00:11:11,148 --> 00:11:13,542 να γνωρίσω η αρραβωνιαστικιά του. 117 00:11:13,585 --> 00:11:15,326 Η πρώην γραμματέας του 118 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 άφησε τη μητέρα μου για. 119 00:11:17,677 --> 00:11:20,723 Ανάθεμα, αυτό είναι φάουλ. 120 00:11:20,767 --> 00:11:24,248 Ναι, θέλει να είμαστε κάποιου είδους οικογενειακή μονάδα. 121 00:11:24,292 --> 00:11:26,511 Τι διάολο σκέφτεται εγώ, η μαμά μου, και το παλληκάρι είμαστε; 122 00:11:27,687 --> 00:11:29,514 Τρεις άσχημοι άνθρωποι; 123 00:11:29,558 --> 00:11:31,038 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; Η οικογένειά σου μοιάζει 124 00:11:31,081 --> 00:11:34,041 - απορρίπτει από το Good Times. - Φίλε μου τον κώλο. 125 00:11:39,873 --> 00:11:40,917 Το ακούς; 126 00:11:43,006 --> 00:11:44,704 Μουσική. 127 00:11:44,747 --> 00:11:46,923 Ίσως γι' αυτό δεν μας ακούει. 128 00:12:01,938 --> 00:12:03,374 Ξέρεις, 129 00:12:03,418 --> 00:12:07,596 λένε κάποιοι μάγκες που εργάζονται σε τέτοια μέρη 130 00:12:07,639 --> 00:12:08,945 μερικές φορές 131 00:12:08,989 --> 00:12:10,904 κάνε πράγματα στα σώματα. 132 00:12:13,820 --> 00:12:15,430 Ναι. Ίσως, ε... 133 00:12:15,473 --> 00:12:16,779 πρέπει να επιστρέψουμε άλλη φορά. 134 00:12:22,306 --> 00:12:23,481 Ξέρεις τι είναι αστείο; 135 00:12:23,525 --> 00:12:25,962 Σε ένα τηλεπαιχνίδι, αυτό είναι το βαρετό μέρος. 136 00:12:31,881 --> 00:12:33,013 Ω, φίλε. 137 00:12:33,056 --> 00:12:34,841 Το φέρετρο. Δεν ήταν κλειστό; 138 00:12:34,884 --> 00:12:38,453 Το ήξερα. 139 00:12:38,496 --> 00:12:40,803 Φίλε, σε ήξερα και τον ξάδερφό σου προσπαθούσαν να βγάλουν κάτι. 140 00:12:40,847 --> 00:12:41,848 Το ήξερα! 141 00:12:48,593 --> 00:12:50,117 Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο, ήταν; 142 00:12:51,901 --> 00:12:52,902 είμαστε από εδώ τώρα. 143 00:12:58,429 --> 00:12:59,953 Ω, σκατά! 144 00:12:59,996 --> 00:13:02,042 - Φίλε, άνοιξέ το! - Ναι, καλή ιδέα, ανόητη. 145 00:13:02,085 --> 00:13:04,696 Άντρα, έλα! 146 00:13:04,740 --> 00:13:06,916 Τζεφ, είσαι γαμημένο μαζί μας! Κόψτε το! 147 00:13:08,875 --> 00:13:10,790 Γεια σου. Ας το κάνουμε δοκιμάστε την πλάτη. Ερχομαι. Ερχομαι! 148 00:13:19,276 --> 00:13:21,931 Φίλε, δεν θέλω να χρειαστεί γάμησε κάποιον, φίλε! 149 00:13:21,975 --> 00:13:23,977 Ω σκατά... αχ, σκατά... 150 00:13:24,020 --> 00:13:26,588 Ω σκατά... αχ, σκατά... 151 00:13:29,547 --> 00:13:32,420 Γεια, πού στο διάολο προέρχεται αυτή η μουσική; 152 00:13:32,463 --> 00:13:33,464 Γάμα... 153 00:13:33,508 --> 00:13:35,162 Πάνω, σωστά; Επάνω. 154 00:13:58,881 --> 00:14:01,449 Με ποιον τρόπο; 155 00:14:01,492 --> 00:14:03,581 Λοιπόν, αυτό το σκατά δεν κάνει συμβαίνουν στο φως. 156 00:14:24,864 --> 00:14:26,866 Απλά θυμηθείτε... 157 00:14:26,909 --> 00:14:28,955 όλο αυτό το πράγμα ήταν η ιδέα σου. 158 00:14:57,505 --> 00:15:00,247 Φίλε, κοίτα. 159 00:15:00,290 --> 00:15:01,596 Είναι αυτό αίμα; 160 00:15:06,862 --> 00:15:07,950 Ω σκατά... 161 00:15:07,994 --> 00:15:10,605 Ω, σκατά, Τζάστιν! Ματιά! Κοίτα... 162 00:15:18,308 --> 00:15:21,921 Νομίζω ότι είναι νεκρή. 163 00:15:21,964 --> 00:15:25,011 Φίλε, ορκίσου ότι δεν προσπαθείς να με κάνει να τσαντίσω τον εαυτό μου. 164 00:15:27,927 --> 00:15:30,668 Μπα, αυτός είναι ο τρόπος πέρα από αυτό που θα έκανα. 165 00:15:33,628 --> 00:15:35,891 Γιατί είναι μόνο αυτή τα μισά φτιαγμένα; 166 00:15:39,808 --> 00:15:41,070 Δεν ξέρω. Γιατί όχι την ρωτας? 167 00:15:54,518 --> 00:15:55,737 φίλε-- 168 00:16:00,220 --> 00:16:02,483 Θα πάρουμε έξω από εδώ. 169 00:16:02,526 --> 00:16:05,399 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 170 00:16:05,442 --> 00:16:07,357 Κι αν κάτι σου συμβαίνει; 171 00:16:20,849 --> 00:16:21,893 Αυτός είναι πιο κοντά. 172 00:16:29,336 --> 00:16:31,991 Νιώστε για ο διακόπτης φώτων. 173 00:16:44,481 --> 00:16:46,222 Δεν μπορώ δες σκατά! 174 00:16:52,359 --> 00:16:55,927 Ω, σκατά. Ω σκατά... 175 00:16:59,844 --> 00:17:00,976 Θεός-- 176 00:17:01,020 --> 00:17:03,718 - Τι; - Ω Θεέ... 177 00:17:03,761 --> 00:17:05,807 Θεέ μου, νομίζω μόλις άγγιξα... 178 00:17:07,026 --> 00:17:09,941 Ω, σκατά. 179 00:17:09,985 --> 00:17:12,074 Μόλις τον άγγιξα, φίλε! 180 00:17:12,118 --> 00:17:15,904 Του άγγιξα το πρόσωπο! 181 00:17:15,947 --> 00:17:16,992 Ματιά. 182 00:17:47,457 --> 00:17:48,545 Δεκάρα. 183 00:17:52,027 --> 00:17:53,637 Τζάστιν, Θέλω να πάω σπίτι. 184 00:18:04,561 --> 00:18:06,346 στο διάολο... 185 00:18:08,609 --> 00:18:11,873 Όπου στο διάολο είσαι, Τζέιμς; 186 00:18:11,916 --> 00:18:13,179 Κοίτα, Τζάστιν. 187 00:18:13,222 --> 00:18:15,094 Κάτι έγινε στον Τζέιμς, φίλε. Καλά; 188 00:18:15,137 --> 00:18:18,532 Όλα αυτά τα πτώματα, δεν έχουν αίμα, φίλε. 189 00:18:18,575 --> 00:18:20,882 Αν ο ξάδερφός σου είναι ο μόνος δουλεύω εδώ απόψε, 190 00:18:20,925 --> 00:18:22,797 τότε αυτό είναι... 191 00:18:22,840 --> 00:18:24,886 αυτό είναι το αίμα του. 192 00:18:24,929 --> 00:18:26,192 Τζάστιν, φίλε--! 193 00:18:28,498 --> 00:18:29,499 Είναι αυτός. 194 00:18:36,811 --> 00:18:38,726 Ρέντφορντ. 195 00:18:38,769 --> 00:18:42,033 Τζάστιν. Ειλικρινά, Θα μπορούσα να δώσω δύο ματάκια τώρα. 196 00:18:43,774 --> 00:18:45,080 Έχει την ίδια ηλικία όπως εμείς, φίλε. 197 00:18:47,038 --> 00:18:48,127 Εντάξει, τον έχουμε δει. 198 00:18:48,170 --> 00:18:49,824 Τώρα ας το κάνουμε φύγε στο διάολο από εδώ. 199 00:18:50,999 --> 00:18:52,783 Έλα ρε φίλε. Ας πάμε. 200 00:19:09,104 --> 00:19:11,585 - Ω, Ιησού. - Σκατά-- 201 00:19:16,807 --> 00:19:18,940 Τζάστιν, τι κάνεις; 202 00:19:18,983 --> 00:19:20,159 Τζάστιν, μη, φίλε! 203 00:19:20,202 --> 00:19:21,986 Τζάστιν! 204 00:19:22,030 --> 00:19:23,510 Είναι μόνο πτώματα. 205 00:19:26,252 --> 00:19:27,296 Ω, σκατά! 206 00:19:27,340 --> 00:19:30,734 Ω, Θεέ μου! Ω Θεέ, είναι ο Τζέιμς! 207 00:19:32,127 --> 00:19:34,912 Ω, γαμ! Ω Θεέ... 208 00:19:39,874 --> 00:19:41,528 Τι στο διάολο; 209 00:19:45,967 --> 00:19:48,622 Τζάστιν-- Τζάστιν-- 210 00:19:48,665 --> 00:19:54,367 Ω σκατά... 211 00:19:54,410 --> 00:19:56,673 Τζάστιν--! 212 00:19:56,717 --> 00:19:59,633 Ω, σκατά! 213 00:20:14,125 --> 00:20:17,172 Σκατά, αυτό δεν είναι μακιγιάζ. Αυτό δεν είναι μακιγιάζ! Ερχομαι! 214 00:20:23,613 --> 00:20:24,875 εντερικό βρυχηθμό] 215 00:20:33,710 --> 00:20:35,625 Το πόδι μου! Το πόδι μου! 216 00:20:41,936 --> 00:20:44,591 Ωχ! Αυτό πονάει! 217 00:20:52,076 --> 00:20:56,255 Ω! Ερχομαι! 218 00:20:57,517 --> 00:20:58,648 Ερχομαι! 219 00:21:04,524 --> 00:21:06,134 Ω σκατά... αχ, σκατά... 220 00:21:20,235 --> 00:21:21,454 Γύρισε αμέσως πίσω. 221 00:21:21,497 --> 00:21:24,500 Ω, σκατά-- ω, σκατά-- 222 00:21:24,544 --> 00:21:25,893 Ω, σκατά-- ω, σκατά! 223 00:21:27,851 --> 00:21:29,505 Ερχομαι! Τζάστιν! 224 00:21:31,594 --> 00:21:33,727 Έλα, Τζάστιν. Άνοιξε την πόρτα, φίλε! 225 00:21:33,770 --> 00:21:34,989 Άνοιξε την πόρτα! 226 00:21:35,032 --> 00:21:38,906 Έλα, Τζάστιν! Παρακαλώ! 227 00:21:46,000 --> 00:21:49,525 Ερχομαι! Ερχομαι! Βοηθήστε με! 228 00:21:57,011 --> 00:21:58,534 Πάρε τα γαμημένα σου μακριά μου τα χέρια! 229 00:22:01,363 --> 00:22:02,930 Αφήστε τον ήσυχο! 230 00:22:06,934 --> 00:22:07,978 Όχι! 231 00:22:12,505 --> 00:22:13,810 Ο γιος της σκύλας! 232 00:22:19,816 --> 00:22:20,861 Μωρέ--! 233 00:22:20,904 --> 00:22:21,992 Ναι! 234 00:22:48,454 --> 00:22:50,064 Ο Θεός να το κάνει, Κέρι! 235 00:23:28,798 --> 00:23:30,670 911. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 236 00:23:30,713 --> 00:23:31,671 Ο καλύτερός μου φίλος μόλις σκοτώθηκε 237 00:23:31,714 --> 00:23:33,673 από ένα φρικιό που του ήπιε το αίμα! 238 00:23:33,716 --> 00:23:35,936 Απόκριες ήταν τον περασμένο μήνα, μικρούλα. 239 00:23:39,069 --> 00:23:41,898 Έγινε ένας φόνος στο Γραφείο Τελετών Collinswood. 240 00:23:41,942 --> 00:23:43,334 Ναι. Συνήθως συμβαίνουν δολοφονίες 241 00:23:43,378 --> 00:23:45,685 πριν πάρουν τα σώματα στο γραφείο τελετών. 242 00:23:47,338 --> 00:23:49,558 Πρέπει να με βοηθήσεις! Ο καλύτερός μου φίλος μόλις του σκίστηκε ο λαιμός 243 00:23:49,602 --> 00:23:51,517 στο Collinswood Γραφείο Τελετών! 244 00:23:51,560 --> 00:23:53,910 Ξέρεις, είναι παράνομο να καλέσετε το 911. 245 00:23:56,870 --> 00:23:58,306 Γαμώτο. 246 00:24:15,454 --> 00:24:18,021 - Ναι; - Μπαμπά. Είναι ο Τζάστιν. 247 00:24:18,065 --> 00:24:21,503 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Jeez, είναι αργά! Τηλεφώνησέ με αύριο... 248 00:24:21,547 --> 00:24:22,983 Μπαμπά! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 249 00:24:23,026 --> 00:24:24,811 Α, για κλάματα δυνατά -- Καλέστε βοήθεια --! 250 00:24:26,813 --> 00:24:27,814 Κώλος! 251 00:24:39,042 --> 00:24:41,610 Γεια σου. Είναι, ε, Η μαμά του Κέρι, η Σάλι. 252 00:24:41,654 --> 00:24:43,351 Τζάστιν, βάλε το κεφάλι μου τηλεφώνησε μου 253 00:24:43,394 --> 00:24:45,745 αν δεν ξοδεύει τη νύχτα, οπότε θα ξέρω να τον πάρω. 254 00:24:45,788 --> 00:24:48,399 Ένας Θεός ξέρει τι συμβαίνει αυτούς τους δρόμους, αυτές τις μέρες. 255 00:24:48,443 --> 00:24:50,140 Πες του να με πάρει τηλέφωνο νωρίτερα παρά αργότερα. 256 00:24:50,184 --> 00:24:52,273 Αν είναι εκεί πολύ αργά, θα πρέπει απλώς να περάσει τη νύχτα. 257 00:24:52,316 --> 00:24:55,102 Εντάξει. Αντίο. 258 00:24:55,145 --> 00:24:57,017 Μέλι; Είσαι σπίτι; 259 00:24:57,060 --> 00:24:59,454 Είναι η μαμά. Σηκώνω. 260 00:24:59,498 --> 00:25:02,370 Παιδιά πήγατε σινεμά; ή κάτι; 261 00:25:02,413 --> 00:25:06,374 Άκου, χμ-- Η Λίζα κι εγώ θα επιστρέψω από τη Nanna αργά αύριο το βράδυ. 262 00:25:06,417 --> 00:25:09,029 Και ελπίζω εσείς παιδιά διασκεδάζουν. 263 00:25:09,072 --> 00:25:10,900 Λοιπόν, όχι πολύ διασκεδαστικό. 264 00:25:10,944 --> 00:25:12,859 Εντάξει, τέλος πάντων. Αγάπη μου, σε αγαπώ, 265 00:25:12,902 --> 00:25:16,776 και, χμ-- μην τηλεφωνείς εγώ στο κινητό μου, γιατί η μπαταρία έχει τελειώσει. 266 00:25:16,819 --> 00:25:19,648 Εντάξει. Αντίο! 267 00:25:33,749 --> 00:25:35,534 ...απίστευτα οφέλη για την υγεία! 268 00:25:35,577 --> 00:25:37,100 Εκπληκτική επιτυχία! Θα παρατηρήσετε το αμέσως. 269 00:25:37,144 --> 00:25:38,841 Και αν οι άνθρωποι καλέσουν, στα επόμενα 10 λεπτά, 270 00:25:38,885 --> 00:25:40,756 θα ρίχναμε και εμείς το Power Juicer 6000! 271 00:25:40,800 --> 00:25:45,544 Ω! Αυτή είναι μια καταπληκτική συμφωνία! Δεν είναι; 272 00:26:30,023 --> 00:26:31,198 Μαμά; 273 00:26:44,037 --> 00:26:45,299 Λίζα; 274 00:27:11,934 --> 00:27:13,066 Ποιος είναι εκεί; 275 00:27:19,507 --> 00:27:20,639 Ποιος είναι; 276 00:27:31,693 --> 00:27:33,869 Φύγε ή Θα καλέσω την αστυνομία! 277 00:27:59,242 --> 00:28:01,114 Πρέπει να γαμηθείς αστειεύομαι! 278 00:28:02,289 --> 00:28:04,813 Τζάστιν. 279 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 Πονάει ο λαιμός μου σαν κόλαση, φίλε. 280 00:28:08,991 --> 00:28:12,212 Μη με αφήσεις εδώ έξω. 281 00:28:12,255 --> 00:28:13,909 Τζάστιν, άσε με να μπω! 282 00:28:15,955 --> 00:28:17,565 Πώς βγήκες; 283 00:28:17,608 --> 00:28:20,133 ξέφυγα. Μέσα από ένα παράθυρο. 284 00:28:20,176 --> 00:28:24,920 Το πόδι μου δεν ήταν τόσο κακό όσο... Νόμιζα ότι ήταν. 285 00:28:24,964 --> 00:28:26,095 Τζάστιν. 286 00:28:26,139 --> 00:28:29,272 Άσε μέσα φίλε. 287 00:28:29,316 --> 00:28:31,361 Ερχομαι. 288 00:28:31,405 --> 00:28:32,885 Πάμε μέσα! 289 00:28:38,804 --> 00:28:41,676 Ω, σκατά, φίλε. 290 00:28:41,720 --> 00:28:43,069 Τι έκανε; 291 00:28:44,723 --> 00:28:48,204 Έλα, Τζάστιν. Άσε μέσα φίλε. 292 00:29:01,827 --> 00:29:03,872 Λυπάμαι πολύ που σε άφησα. 293 00:29:03,916 --> 00:29:05,091 δεν το ήξερα τι άλλο να κάνεις φίλε. 294 00:29:11,271 --> 00:29:13,012 Ω Θεέ... 295 00:29:15,797 --> 00:29:16,885 Θα καλέσω το 911. 296 00:29:18,495 --> 00:29:20,454 Θα πάρουμε αυτό το φρικιό. 297 00:29:20,497 --> 00:29:22,369 Αφού σε πάω στο νοσοκομείο. 298 00:29:22,412 --> 00:29:23,936 Θα πάω πίσω στην αστυνομία... 299 00:29:33,162 --> 00:29:34,773 Πού πήγες; 300 00:29:40,604 --> 00:29:41,692 Κέρι! 301 00:30:17,946 --> 00:30:19,643 Τι σου έκανε; 302 00:30:33,788 --> 00:30:34,833 Κέρι... 303 00:30:49,848 --> 00:30:51,762 Δεν εννοούσα για να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 304 00:30:54,635 --> 00:30:55,810 ορκίζομαι. 305 00:32:12,017 --> 00:32:13,409 Μόλις πέθανες. 306 00:32:14,845 --> 00:32:18,893 Συγγνώμη, Τζάστιν. 307 00:32:18,937 --> 00:32:20,286 Τι; 308 00:32:21,983 --> 00:32:24,029 Αλλά είμαι τόσο πεινασμένος... 309 00:32:37,346 --> 00:32:40,393 Τζάστιν! Είμαστε σπίτι! 310 00:32:40,436 --> 00:32:42,090 Τζάστιν; 311 00:32:42,134 --> 00:32:44,092 Ιησούς! Τι έγινε εδώ; 312 00:32:48,053 --> 00:32:51,926 Τζάστιν! Ω... γλυκιά μου. Γιατί είσαι στο κρεβάτι; 313 00:32:51,970 --> 00:32:53,493 Είσαι καλά; 314 00:32:53,536 --> 00:32:56,844 Τι είναι αυτό το χάλι στο σαλόνι; 315 00:32:56,887 --> 00:33:00,674 Εσύ και ο Κέρι να κανεις πάρτι; σου ζήτησα να... 316 00:33:00,717 --> 00:33:04,025 Εντάξει. Αν χύσεις μια κόκα κόλα ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτό, 317 00:33:04,069 --> 00:33:06,941 δεν με περιμένεις να έρθω σπίτι και να το καθαρίσω, εντάξει; 318 00:33:35,665 --> 00:33:39,191 Ω. Θα ταΐζατε τον Philo με τροφή για σκύλους, παρακαλώ; 319 00:33:39,234 --> 00:33:41,889 Δεν του αρέσει τροφή για σκύλους. 320 00:33:41,932 --> 00:33:44,065 Τα σκυλιά τρώνε μαζί μας! Εντάξει. Καλά. Μπορεί να φάει μαζί μας. 321 00:33:44,109 --> 00:33:47,808 Αλλά δεν μπορεί να φάει τι τρώμε. Το ξέρεις αυτό. 322 00:33:47,851 --> 00:33:49,027 Δεν είναι τίποτα για σένα. 323 00:33:50,289 --> 00:33:52,030 Γεια σου, Τζάστιν! 324 00:33:55,163 --> 00:33:57,905 Λοιπόν, μην μοιάζεις μόλις προσγειώθηκες στο Οζ. 325 00:33:57,948 --> 00:33:58,949 Είναι το χάλι σου, φίλε. 326 00:34:01,126 --> 00:34:03,258 Ωραία αλιεύματα, Canseco. 327 00:34:03,302 --> 00:34:04,912 Κάνε γρήγορα. Η πίτσα κρυώνει. 328 00:34:06,827 --> 00:34:10,222 Εντάξει. Η μυρωδιά είναι καλή. 329 00:34:10,265 --> 00:34:11,919 Καλά. 330 00:34:11,962 --> 00:34:13,834 Εντάξει, γλυκιά μου. Έχετε να πας στο κρεβάτι σου τώρα. 331 00:34:13,877 --> 00:34:15,357 Philo. 332 00:34:15,401 --> 00:34:17,533 Attaboy. 333 00:34:18,969 --> 00:34:21,972 Ω, αυτό μυρίζει απίστευτα! 334 00:34:22,016 --> 00:34:23,148 Θέλεις χορτοφάγος, σωστά; Ναι. 335 00:34:26,107 --> 00:34:27,065 «Κέι. 336 00:34:29,937 --> 00:34:30,938 Γειά σου. 337 00:34:35,334 --> 00:34:37,031 Προέκυψε; Ή θα πρέπει να καλέσω την καθαρίστρια; 338 00:34:42,167 --> 00:34:43,429 Φίλωνα! 339 00:34:43,472 --> 00:34:46,910 Τρελαίνεις τη μαμά, δεν παίρνεις πίτσα. 340 00:34:46,954 --> 00:34:47,998 Δεν παίρνει τίποτα, 341 00:34:48,042 --> 00:34:49,739 ακόμα κι αν με τρέχει ένα ζεστό μπάνιο, 342 00:34:49,783 --> 00:34:52,655 και μου λέει ότι είναι ο άντρας των ονείρων μου. 343 00:34:53,743 --> 00:34:55,049 Σώπα, Philo! 344 00:34:55,093 --> 00:34:57,007 Αυτό είναι αρκετό. 345 00:34:57,051 --> 00:34:59,836 Το εννοώ. 346 00:34:59,880 --> 00:35:02,187 Πώς είναι διαφορετική μια ελιά από ένα κομμάτι πίτσα 347 00:35:02,230 --> 00:35:03,231 όταν είναι στην πίτσα; 348 00:35:04,624 --> 00:35:06,669 Ε, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείς λογική μέχρι τα 15 σου. 349 00:35:06,713 --> 00:35:08,845 Εντάξει. Συμμορία. Έχουμε πεπερόνι 350 00:35:08,889 --> 00:35:11,283 και χορτοφάγος, αν είστε ακόμα δεν τρώει κρέας. 351 00:35:12,458 --> 00:35:15,548 Και είναι και οι δύο φορτωμένοι με τόνους σκόρδο. 352 00:35:15,591 --> 00:35:17,027 Γιατί ξέρω πόσα σου αρέσει αυτό. 353 00:35:20,466 --> 00:35:21,510 Σου έλειψα; 354 00:35:28,430 --> 00:35:29,518 Λίζα! 355 00:35:30,824 --> 00:35:31,868 Συγνώμη. 356 00:35:34,044 --> 00:35:35,742 Ούτε εμένα μου έλειψες. 357 00:35:35,785 --> 00:35:37,787 Απλώς... κόψτε το, εσείς οι δύο. 358 00:35:40,225 --> 00:35:41,791 Λοιπόν, Τζάστιν. 359 00:35:41,835 --> 00:35:43,706 Θέλεις να μου πεις για αυτό το μικρό πάρτι 360 00:35:43,750 --> 00:35:46,709 εσείς και ο Κέρι είχατε; 361 00:35:46,753 --> 00:35:48,711 Ποιο είναι το θέμα μαζί σου; 362 00:35:48,755 --> 00:35:51,845 Χτυπήστε το! Δεν είσαι να πάρεις καμιά πίτσα! 363 00:35:51,888 --> 00:35:54,021 Χμ... φώναξε ο μπαμπάς σου ενώ λείπαμε; 364 00:35:59,287 --> 00:36:00,984 Είμαι ο μόνος έχοντας πεπερόνι; 365 00:36:01,028 --> 00:36:02,116 Μάλλον θα έπρεπε πήρε το μικρό. 366 00:36:04,988 --> 00:36:06,990 Όχι πεινασμένοι. 367 00:36:07,034 --> 00:36:08,035 Τι συμβαίνει; 368 00:36:09,689 --> 00:36:11,386 Τζάστιν, φαίνεσαι απαίσια. Έλα εδώ! 369 00:36:21,179 --> 00:36:22,963 Ω Θεέ μου. είσαι... 370 00:36:23,006 --> 00:36:24,443 είσαι κρύος σαν πάγος! 371 00:36:24,486 --> 00:36:26,314 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, αμέσως τώρα! 372 00:36:27,620 --> 00:36:29,839 Ω Θεέ μου, εγώ... 373 00:36:29,883 --> 00:36:31,406 Ω Θεέ μου. 374 00:36:33,408 --> 00:36:36,106 Πάρα πολύ πάρτι, υποψιάζομαι. 375 00:36:50,599 --> 00:36:54,995 Δεν ήμουν -- δεν ήμουν αγενής μαζί της. 376 00:36:55,038 --> 00:36:58,041 Όχι, δεν ήμουν! εγώ απλά ζήτησε να της μιλήσει. Ήταν λάθος; 377 00:36:58,085 --> 00:36:59,521 Προφανώς είναι! 378 00:36:59,565 --> 00:37:02,350 Τον ρώτησα αν του τηλεφώνησες ενώ έλειπα, 379 00:37:02,394 --> 00:37:03,830 και είπε, όχι, δεν το έκανες. 380 00:37:03,873 --> 00:37:05,310 Και τι πιστεύεις αυτό του κάνει, 381 00:37:05,353 --> 00:37:08,051 όταν αθετήσεις τις υποσχέσεις σου σε αυτόν, ξανά και ξανά; 382 00:37:09,357 --> 00:37:10,880 Καλά. λοιπον... είχατε μια συζήτηση. 383 00:37:10,924 --> 00:37:12,839 Τι συνέβη; 384 00:37:12,882 --> 00:37:15,711 Τι του είπες; 385 00:37:15,755 --> 00:37:18,366 Εσύ και η πόρνη σου; Δεν νομίζω! 386 00:37:18,410 --> 00:37:21,151 Άκουσέ με! Όχι, εσύ... σσσ-- άκουσέ με! 387 00:37:21,195 --> 00:37:23,110 Είναι ο 17χρονος γιος σου. 388 00:37:23,153 --> 00:37:25,286 Ούτε ένα από τα δικά σας Πίνοντας φιλαράκια, εντάξει; 389 00:37:25,330 --> 00:37:31,031 Ω, είσαι τόσο μαλάκας! 390 00:38:38,925 --> 00:38:40,709 Τον ρούφηξες. 391 00:39:55,654 --> 00:39:58,831 Τζάστιν... 392 00:41:26,788 --> 00:41:27,963 Κάντε τον. 393 00:41:29,225 --> 00:41:30,923 Όπου στο διάολο προέρχεσαι από; 394 00:41:30,966 --> 00:41:32,620 Κάντε τον. 395 00:41:35,580 --> 00:41:37,582 Πώς στο διάολο περπατάς; 396 00:41:40,498 --> 00:41:42,500 Πονάει, έτσι δεν είναι; 397 00:41:45,590 --> 00:41:47,592 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 398 00:41:47,635 --> 00:41:51,552 Κοίτα, έχουμε πολλά καιρός να μιλήσουμε αργότερα. 399 00:41:51,596 --> 00:41:53,511 Πρέπει να πας πίσω εκεί μέσα. 400 00:41:55,469 --> 00:41:57,166 Όχι. 401 00:41:57,210 --> 00:41:59,778 Τζάστιν, πρέπει. 402 00:41:59,821 --> 00:42:01,954 Είναι ο μπαμπάς μου! 403 00:42:01,997 --> 00:42:04,478 Είναι το ίδιο κάθαρμα που σε περιποιείται, 404 00:42:04,522 --> 00:42:06,915 η μαμά σου και η Λίζα σαν χάλια. 405 00:42:08,830 --> 00:42:10,832 Προτιμώ να τον δω κατέβα, αν σημαίνει 406 00:42:10,876 --> 00:42:13,008 προλαβαίνεις να ζήσεις. 407 00:42:16,621 --> 00:42:18,971 Αυτό που νιώθεις, 408 00:42:19,014 --> 00:42:21,234 δεν θα φύγει ποτέ. 409 00:42:23,802 --> 00:42:26,631 Μου το έκανες αυτό. 410 00:42:26,674 --> 00:42:28,981 Νόμιζα ότι ήσουν φίλε μου! 411 00:42:31,331 --> 00:42:32,941 είμαι. 412 00:42:38,947 --> 00:42:41,776 Τι-- στο διάολο είναι... 413 00:42:44,083 --> 00:42:46,259 Ξέρεις πότε ο γιατρός λέει ότι δεν θα πονέσει; 414 00:42:47,913 --> 00:42:49,349 Λοιπόν, αυτό θα. 415 00:42:52,308 --> 00:42:53,266 Τι έκανες; 416 00:42:55,964 --> 00:42:58,750 Εκεί. Τώρα τροφοδοτήστε. 417 00:42:58,793 --> 00:43:00,621 Όχι... 418 00:43:03,668 --> 00:43:05,974 Αν πεθάνει, θα είναι πολύ αργά. 419 00:43:06,018 --> 00:43:07,933 Θέλει να ζήσεις. 420 00:43:09,804 --> 00:43:11,284 ΠΟΥ; 421 00:43:11,327 --> 00:43:12,328 Αυτόν. 422 00:43:14,635 --> 00:43:15,767 Τώρα πιες. 423 00:43:17,507 --> 00:43:19,335 Για μένα. 424 00:43:32,914 --> 00:43:34,655 Τζάστιν! 425 00:43:41,227 --> 00:43:42,881 Βοηθήστε με... 426 00:44:09,168 --> 00:44:12,127 Κέρι; Πεθαίνει. 427 00:44:12,171 --> 00:44:13,999 Γιατί δεν τρέφεται; 428 00:44:14,042 --> 00:44:15,957 Γιατί δεν έχω ανάγκη να ταΐσω. 429 00:44:16,001 --> 00:44:17,785 Δεν-- 430 00:44:22,703 --> 00:44:25,010 Το ακούς, ε; 431 00:44:25,053 --> 00:44:26,794 Άκου τη νύχτα σε καλεί; 432 00:44:28,970 --> 00:44:30,842 Αχ ανθρωπάκι μου. 433 00:44:30,885 --> 00:44:33,975 Γιατί δεν δέχεσαι τι γίνεσαι, ε; 434 00:44:34,019 --> 00:44:35,934 Ω, σκατά--! 435 00:44:35,977 --> 00:44:39,198 Άσε με! 436 00:44:39,241 --> 00:44:41,940 Είναι ο κύριος Chaney! 437 00:44:41,983 --> 00:44:44,333 Από τον Κένεντι. Ο καθηγητής μαθηματικών. 438 00:44:44,377 --> 00:44:47,554 Αυτός που απολύθηκε, θυμάσαι; 439 00:44:47,597 --> 00:44:50,035 Καταπλακώθηκε για να δελεάσουν αυτά τα αγόρια 440 00:44:50,078 --> 00:44:51,906 στο σπίτι του, και να τους κάνεις σκατά! 441 00:44:51,950 --> 00:44:56,911 Βρήκαν όλες αυτές οι φωτογραφίες στο laptop του. 442 00:44:56,955 --> 00:45:00,741 Μάγκες σαν εμάς! Η ηλικία μας! 443 00:45:00,785 --> 00:45:04,179 Μπράβο. Αυτό είναι ένα Α για σένα νεαρέ. 444 00:45:04,223 --> 00:45:06,225 Θα έπρεπε σε σκότωσε. 445 00:45:06,268 --> 00:45:08,967 Α, το έκαναν. 446 00:45:09,010 --> 00:45:10,795 Και σκότωσα τον Κέρι. 447 00:45:10,838 --> 00:45:13,841 Και αυτός με τη σειρά του... σε σκότωσε. 448 00:45:15,321 --> 00:45:16,452 Φάε με! 449 00:45:19,107 --> 00:45:23,633 17 χρονών, και αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις. 450 00:45:23,677 --> 00:45:25,897 Ό,τι κι αν συνέβαινε το πισί και το ξύδι της νιότης, ε; 451 00:45:28,943 --> 00:45:31,119 Ew. 452 00:45:31,163 --> 00:45:32,773 Ο μπαμπάς του είναι νεκρός. 453 00:45:32,817 --> 00:45:34,644 Ε; 454 00:45:34,688 --> 00:45:37,343 Υπάρχουν και άλλα σπίτια εδώ γύρω. 455 00:45:37,386 --> 00:45:39,780 Ναί. 456 00:45:39,824 --> 00:45:42,130 Πρέπει να σου βρούμε κάτι... φρέσκια τροφή, 457 00:45:42,174 --> 00:45:44,045 πριν τον ήλιο εμφανίζεται. 458 00:45:44,089 --> 00:45:46,265 Πώς τα κατάφερες σαν αυτό; 459 00:45:46,308 --> 00:45:47,919 Παίζεις με το λάθος πουλί ή κάτι τέτοιο; 460 00:45:48,833 --> 00:45:50,617 Ή κάτι τέτοιο. 461 00:45:50,660 --> 00:45:52,184 Αχ. 462 00:45:52,227 --> 00:45:54,447 Φέρτε τον. 463 00:46:17,339 --> 00:46:19,167 Αχ-- 464 00:46:19,211 --> 00:46:22,040 Αχ-- 465 00:46:22,083 --> 00:46:26,000 Ο Κέρι κι εγώ είχαμε μια ωραία μικρή κουβέντα για σένα. 466 00:46:26,044 --> 00:46:29,438 Νιώθω σαν να σε ξέρω πολύ καλύτερα τώρα. 467 00:46:29,482 --> 00:46:31,440 μου έλεγε πώς ξεκίνησε όλο αυτό, 468 00:46:31,484 --> 00:46:32,964 λόγω του πατέρα σου. 469 00:46:34,879 --> 00:46:38,230 Ω, κοίτα. Μην θυμώνεις σε αυτόν που μου μίλησε. 470 00:46:38,273 --> 00:46:40,188 Άλλωστε είναι το δικό μου, ξέρεις. 471 00:46:40,232 --> 00:46:43,278 Πρέπει να κάνω την προσφορά μου. Κάνε αυτό που λέω. 472 00:46:43,322 --> 00:46:45,498 Κάτι τέτοιο. Μπλα μπλα μπλα. Anyhoo-- 473 00:46:46,891 --> 00:46:47,892 Μου είπε ότι ο πατέρας σου 474 00:46:47,935 --> 00:46:50,808 ήταν μέτριο, κακό κάθαρμα. 475 00:46:50,851 --> 00:46:53,245 Ότι ήταν ένας... 476 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Πώς τον λέγατε; 477 00:46:54,333 --> 00:46:55,856 Αχ! Ένα πουλί! 478 00:46:55,900 --> 00:46:59,817 Ναί. Ένα πουλί. Τι υπέροχο. Αχ-- 479 00:46:59,860 --> 00:47:03,037 Εδώ ελπίζουμε το μήλο δεν πέφτει πολύ μακριά από το δέντρο, ε; 480 00:47:04,691 --> 00:47:05,997 Τώρα... 481 00:47:06,040 --> 00:47:08,826 αν είσαι δικός σου γιος του πατέρα, 482 00:47:08,869 --> 00:47:10,958 αφού ταΐσεις, 483 00:47:11,002 --> 00:47:15,571 μόλις γυρίσεις, θα μοιάζεις πολύ με τον αγαπημένο σου παλιό μπαμπά. 484 00:47:15,615 --> 00:47:17,486 Μέσο. 485 00:47:17,530 --> 00:47:18,487 Θυμωμένος. 486 00:47:18,531 --> 00:47:22,491 Και πολύ, πολύ επικίνδυνο. 487 00:47:22,535 --> 00:47:25,146 Α-χα. 488 00:47:38,290 --> 00:47:39,900 Ta-dah. 489 00:47:42,120 --> 00:47:43,599 Όχι! 490 00:47:43,643 --> 00:47:45,340 Ω, ναι. 491 00:47:47,908 --> 00:47:49,388 Όχι... 492 00:47:59,528 --> 00:48:00,486 Κράτα την κάτω. 493 00:48:01,966 --> 00:48:04,185 Αφήστε την ήσυχη! 494 00:48:04,229 --> 00:48:05,317 Αφήστε την ήσυχη. 495 00:48:14,587 --> 00:48:16,676 Αχ... 496 00:48:24,292 --> 00:48:26,555 Ωωω αχ! 497 00:48:28,122 --> 00:48:29,297 Αχ! 498 00:48:32,300 --> 00:48:33,867 Ουάου! 499 00:48:43,007 --> 00:48:44,573 Ωραίο, ε; 500 00:48:46,445 --> 00:48:48,490 Ωραίο και ζεστό. 501 00:48:51,015 --> 00:48:52,581 Ναι... 502 00:48:53,931 --> 00:48:54,975 Ναι... 503 00:49:01,808 --> 00:49:05,594 Νιώσε το να καίγεται, βαθιά μέσα σου. 504 00:49:10,382 --> 00:49:12,558 Ναι. Χα χα χα! 505 00:49:12,601 --> 00:49:15,039 Να είστε ειλικρινείς. Αισθάνεται καλό, έτσι δεν είναι; 506 00:49:18,042 --> 00:49:21,219 Μόλις διαρρεύσει τον πυρήνα της ύπαρξής σου, 507 00:49:21,262 --> 00:49:23,830 αρχίζει να σε εφευρίσκει ξανά. 508 00:49:23,873 --> 00:49:26,964 Θα αναρωτιέστε γιατί εσείς αντιστάθηκε ποτέ. 509 00:49:33,057 --> 00:49:34,406 Θέλετε κι άλλα, δεν είναι; 510 00:49:37,496 --> 00:49:40,978 Πεινασμένος... Φυσικά και είσαι. 511 00:49:44,807 --> 00:49:46,766 Είναι ακριβώς εκεί. 512 00:49:46,809 --> 00:49:48,594 Τροφή! 513 00:49:48,637 --> 00:49:50,552 Να την έχεις. Τροφή! 514 00:49:52,032 --> 00:49:53,686 Δεν μπορώ. 515 00:49:53,729 --> 00:49:56,167 Λοιπόν, πόσο ανόητο από εμένα. 516 00:50:02,738 --> 00:50:04,523 Ανέβα, γιε μου. 517 00:50:07,613 --> 00:50:10,181 Όλα ειπώθηκαν και έγιναν. Δεν θα σου λείψει. 518 00:50:14,185 --> 00:50:15,795 Σου έλειψα; 519 00:50:32,333 --> 00:50:34,292 Πού είναι η μητέρα μου; 520 00:50:34,335 --> 00:50:35,684 Είναι στο σπίτι. Κοιμάται. 521 00:50:35,728 --> 00:50:38,122 Πήγαινε σπίτι, Λίζα. Πήγαινε σπίτι τώρα. Καλά; 522 00:50:38,165 --> 00:50:39,340 Πήγαινε στη μαμά! 523 00:50:41,516 --> 00:50:43,344 Πρέπει να με βοηθήσεις! 524 00:50:43,388 --> 00:50:45,346 Που είσαι; Αργκ! 525 00:50:51,874 --> 00:50:54,181 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις! 526 00:50:54,225 --> 00:50:55,661 Είναι ήδη νεκρός! 527 00:51:04,626 --> 00:51:08,761 [φωνάζοντας, ακατάληπτο 528 00:51:08,804 --> 00:51:11,111 Αν δεν σταματήσουμε τον κώλο του, θα σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους! 529 00:51:11,155 --> 00:51:12,895 - Κράτα τον! - Ωχ. 530 00:51:32,828 --> 00:51:35,004 Δεν μοιάζω σε τίποτα γέρο μου, κορόιδο. 531 00:51:37,572 --> 00:51:39,966 Το κάναμε. 532 00:51:40,009 --> 00:51:41,010 Το κάναμε. 533 00:51:54,241 --> 00:51:56,504 Τον βοήθησες φέρε τη Λίζα εδώ. 534 00:51:59,986 --> 00:52:01,814 Τζάστιν-- 535 00:52:01,857 --> 00:52:03,294 φίλε μου δεν θα το έκανε αυτό. 536 00:52:15,349 --> 00:52:16,785 Θα χρειαστείς να ταΐσει. 537 00:52:19,353 --> 00:52:21,747 Αν καν σκεφτείς 538 00:52:21,790 --> 00:52:23,923 για να πάω κοντά η οικογένειά μου πάλι, 539 00:52:37,806 --> 00:52:39,025 Κοίτα, φοβήθηκα από αυτόν. 540 00:52:40,809 --> 00:52:45,771 Δεν θα πήγαινα οπουδήποτε κοντά στην οικογένειά σου εγώ, εντάξει; 541 00:52:45,814 --> 00:52:46,859 Εκτός από τον μπαμπά σου. 542 00:52:48,774 --> 00:52:50,079 Αυτή ήταν μια διαφορετική ιστορία. 543 00:52:54,345 --> 00:52:56,912 Κοίτα, φίλε. Έχετε να ταΐσω κάποια στιγμή. 544 00:52:58,305 --> 00:53:00,046 Δεν μπορείς να κρατήσεις συγκρατώ. 545 00:53:02,004 --> 00:53:03,876 Δεν θα το κάνω σκοτώσει κανέναν. 546 00:53:03,919 --> 00:53:05,747 Ματιά. Πήγα σε αυτό γαμημένο γραφείο τελετών 547 00:53:05,791 --> 00:53:07,227 γιατί ήθελες να πάει. 548 00:53:09,447 --> 00:53:11,840 Και αυτό κάνουν οι φίλοι. Κολλάνε μεταξύ τους. 549 00:53:14,539 --> 00:53:16,149 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, φίλε. 550 00:53:17,803 --> 00:53:20,806 Δεν σου άξιζε αυτό. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 551 00:53:22,416 --> 00:53:23,896 Δεν θα γίνω έτσι. 552 00:53:27,116 --> 00:53:29,031 σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 553 00:53:32,948 --> 00:53:34,211 Τι θέλεις να κάνω; 554 00:53:35,386 --> 00:53:37,649 Θέλω να υποσχεθείς 555 00:53:37,692 --> 00:53:39,303 να αφήσω ήσυχη την οικογένειά μου. 556 00:53:40,869 --> 00:53:44,482 Θέλω να υποσχεθείς θα φύγεις από το Κόλινσγουντ. 557 00:53:44,525 --> 00:53:46,788 Φτάνεις τόσο μακριά απο εδω οσο μπορεις. 558 00:53:49,400 --> 00:53:51,967 Και τι είσαι θα κάνω; 559 00:53:55,319 --> 00:53:56,711 Θα κερδίσω το παιχνίδι. 560 00:54:06,895 --> 00:54:07,940 Συγγνώμη, Πραγματικά φοβάμαι. 561 00:54:07,983 --> 00:54:10,464 Η κόρη μου είναι 10. Το όνομά της είναι Λίζα. 562 00:54:10,508 --> 00:54:12,423 Είναι για το Fuh... 563 00:54:14,033 --> 00:54:15,991 Θεός--Λίζα, που ήσουν; 564 00:54:16,035 --> 00:54:17,297 Μαμά--Πού ήσουν; 565 00:54:17,341 --> 00:54:19,081 Ω Θεέ μου! Είσαι καλά; 566 00:54:19,125 --> 00:54:20,909 Με τρόμαξες τόσο πολύ. 567 00:54:20,953 --> 00:54:22,171 Πού είναι ο αδερφός σου; 568 00:54:22,215 --> 00:54:24,043 Τι έγινε στον αδερφό σου; 569 00:55:01,428 --> 00:55:03,387 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Κάντε το γρήγορα. 570 00:56:02,402 --> 00:56:03,795 Με συγχωρείτε. 571 00:56:03,838 --> 00:56:04,970 Είναι αυτή η εκδίκηση του Doom; 572 00:56:06,014 --> 00:56:07,668 Ναι, είναι. 573 00:56:07,712 --> 00:56:08,843 Παίζεις; 574 00:56:08,887 --> 00:56:10,628 Όχι. Παιδιά μου. 575 00:56:10,671 --> 00:56:11,803 Τους αγοράζω όλα αυτά. 576 00:56:11,846 --> 00:56:13,282 Τους αρέσουν αυτά τα πράγματα τρόμου. 577 00:56:14,806 --> 00:56:17,417 Θα σου πρότεινα μερικά, αλλά εσύ μη φαίνεσαι αρκετά μεγάλος. 578 00:56:17,461 --> 00:56:18,810 Όχι, ευχαριστώ. 579 00:56:18,853 --> 00:56:21,987 Δεν πίνω - κρασί. 580 00:56:23,075 --> 00:56:24,772 Αν δεν σε πειράζει ρωταω... 581 00:56:24,816 --> 00:56:25,904 που πας 582 00:56:25,947 --> 00:56:28,036 Σε όλη τη διαδρομή στη Νέα Υόρκη. 583 00:56:28,080 --> 00:56:30,474 Νέα Υόρκη. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 584 00:56:30,517 --> 00:56:31,866 Όχι. 585 00:56:31,910 --> 00:56:33,259 Τρομακτικό μέρος, Νέα Υόρκη. 586 00:56:34,478 --> 00:56:36,828 Ω, νομίζω ότι μπορώ χειριστείτε το. 587 00:56:38,003 --> 00:56:40,309 Ελπίζω σίγουρα να σταματήσουμε κάπου σύντομα. 588 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 παίρνω κάπως πεινασμένος. 589 00:56:43,008 --> 00:56:45,750 Πεινασμένος... 590 00:56:45,793 --> 00:56:46,881 Ναι. 591 00:56:48,143 --> 00:56:49,667 Κι εγώ επίσης.